Trong các tập trước của Marvel's Inhumans...
Hãy dịch chuyển xuống Trái Đất và xử lý bọn hoàng tộc.
- "Xử lí"? - Giết chúng.
Đây là cuộc chiến của ta.
Chà, vậy ta phải lên đường rồi, phải không?
- Aah! - Lucky!
Chạy! Chạy đi! Nhanh!
Uh!
Anh có thể ở lại.
Tôi sẽ canh chừng mấy người đấy.
Đưa ta đến chỗ mọi người.
Lockjaw!
Lên đây!
Này! Black Bolt!
Này!
Chúng ta phải đuổi theo chiếc trực thăng đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/aosvietnam
Tai nghe.
Đeo tai nghe vào.
Vậy, ta đã thoát được. Giờ làm gì?
Nghe này, tôi biết việc này rất kỳ quặc,
Nhưng tôi là Tiến sĩ Evan Declan.
Tôi là một nhà di truyền học.
Nếu hai người đồng ý, tôi muốn
đưa hai người tới phòng thí nghiệm tạm thời của tôi
ở phía bắc hòn đảo này.
Phòng thí nghiệm? Không đời nào!
Nhưng ở đó, hai người sẽ được an toàn.
Nó ở ngay một nơi khỉ ho cò gáy.
Các anh có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Nghe này, tôi có một giả thuyết về chuyện xảy ra
khi... khi anh mở miệng, nên...
Anh định đem chúng tôi ra thí nghiệm?
Nên tôi muốn giúp các anh hiểu rõ hơn về năng lực của mình.
Vậy anh được lợi gì?
Để biết được...
Sao các anh lại có thể biến đổi,
làm sao mã di truyền của các anh lại có thể tạo ra những siêu năng lực.
Tôi muốn, uh...
Tôi muốn làm một bài thử DNA tức thời với các anh,
Nếu các anh không phiền.
Anh có một người vợ?
Cô ấy cũng giống anh sao?
Anh ta đang đi tìm cô ấy.
Nghe này, tôi đã giúp cho rất nhiều người như các anh có nơi trú ẩn rồi.
Có thể vợ anh cũng ở cùng họ.
Và nếu không, tôi hứa
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tìm ra cô ấy.
Được rồi. Đừng để mất dấu họ.
Nhẫn của cô..., uh...
Cái gã trong chiếc trực thăng cũng có một cái giống y vậy.
Tôi thấy nó trong đoạn băng cảnh sát.
Nó có cùng ký hiệu đó.
Anh ta là chống cô à?
Này, cô đâu cần nhất thiết cứ phải chĩa súng vào đầu tôi thế chứ?
Đúng vậy.
Lỡ cô nhỡ tay bắn tôi thật thì sao?
Nếu bắn thật thì không phải nhỡ tay đâu.
Ừm, thì, tôi đâu thể...
Tôi đâu đuổi theo nó được.
Cứ lái đi.
À, tôi... tôi là Louise.
Tôi Louise nhé.
Chạy nhanh lên đi!
Ờm,... đường này có bắn tốc độ, nên...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Không, không!
Ôi, đó là đèn đỏ mà!
Oh, sh... Chúng ta phải dừng lại rồi.
- Ngươi không được dừng lại. - Được rồi, là cảnh sát đấy,
- Ta không thể cứ tiếp tục chạy. - Được chứ sao không.
Ngài biết đấy, nếu là người khác thì sẽ không thể
xử lí chuyện Crystal tạo phản nhanh vậy đâu.
Một nhà lãnh đạo giỏi cần phải biết tạo niềm tin vào mọi thời điểm.
Vâng, tôi không chắc
là mình có thể giữ bình tĩnh đến vậy
nếu có người thân công khai sỉ nhục tôi như thế.
Nhưng đó chính là lý do ngài chính là, uh, ngài,
Và tôi chỉ đơn giản là thành viên Hội đồng Di truyền học.
"Chỉ đơn giản"?
À thì, đó là nơi thích hợp với tôi
trong... trong cái hệ thống giai cấp này.
Cứ như kiểu ngươi không có tiếng nói ấy.
Tôi, uh... thực sự không có.
Đó là điều ngươi tự nói với mình hằng đêm sao?
Tại sao ngươi có thể rời xa ta
khi qua trình Terrigenesis biến ta thành người thường?
"Rời xa" cũng chưa chuẩn lắm.
Nó còn có nghĩa là một lời chào tạm biệt.
Ngươi, như tất cả những người khác, đã bỏ rơi ta.
Chưa từng có ai chuyển hóa lại thành con người hết.
Nhưng ngươi từng là bạn của ta!
Còn ta thì đã rất cô độc.
Tôi vẫn... vẫn là bạn của ngài mà.
Được bao lâu đây?
Thời gian sẽ trả lời thoiô, phải không?
Nó luôn đưa ra được caâu trả lời.
Bám chắc vào!
Ôi, chúa ơi.
Ngươi để mất dấu anh ấy rồi.
Anh tông nó rồi.
Hai người đang đứng giữa đường mà!
Mà này, cái thứ đó là gì thế?
Là cho cưng của tôi.
Không thể nào, đó mà là chó, thì nó là con chó bự nhất mà tôi từng thấy...
Vậy cớ sao anh không nhìn thấy nó?
Lùi lại.
À nhân tiện, tôi cũng không sao.
Cám ơn vì đã hỏi.
Còn cô?
Whoa! Gì thế?!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Khoan, khoan, chờ đã nào!
Cô vừa làm điều đó à?
Ở yên đó.
Tôi sẽ ở yên đây. Được chứ?
Ta bắt đầu lại được không?
Tôi là Dave.
Rất vui được gặp cô.
Gia mà ta cũng có thể nói vậy.
Tôi rất xin lỗi về...
chú chó của cô.
Cậu ấy cần một bác sỹ đấy.
Nó không thể đưa ta đến chỗ gia đình ta nếu nó chưa bình phục.
Thì, nếu cô đang bị lạc...
Đưa bác sỹ tới đây!
Ờm, bạn tôi, cô ấy,... cô ấy là tiến sĩ thú ý,
- sống ngay cuối đường - Vậy nhanh lên!
Okay. Okay. Được thôi.
Cô đã bắn xe cảnh sát!
- Ta đâu có bắn trúng họ. - Họ đã bị đâm!
Chúng đã cản trở ta.
Cô... cô có thể bỏ nó xuống được chứ?
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Cô không sống ở đây phải không?
Cô sống trên đó sao?
Tôi đã dò thấy bốn xung năng lượng phát ra trên mặt trăng
cái mà xâm nhập bầu khí quyển của chúng tôi ấy,
mặc dù không ai ở văn phòng tin tôi.
Có bao nhiêu người như cô?
Cả thành phố luôn ấy.
Chà.
T..Tôi đưa robot do thám lên đó, một chiếc máy nhỏ,
nó bị phá hủy bởi....
cái...cái gì đó nhìn như cái móng ngựa.
Em rể họ của ta đó.
Em họ của....
Em họ của chồng cô có "móng" ?
Gorgon.
Anh ấy, cũng ở đây, và cả người họ hàng khác nữa, Karnak.
- Ở đây là ở đâu? - Ta không biết.
Tất cả chúng ta đều phải về nhà.
Ta phải tìm được chồng, và bằng cách nào đó, chúng ta...chúng ta...
Tôi có ý này nè.
Tôi có ý này nhưng mà chúng ta phải
quay về khách sạn của tôi và bỏ cái xe này.
Ở trong đây.
Anh, ừm...
DNA của anh...
không phải là người.
Thường thì, khi một ai đó phát triển khả năng của họ,
có một cú... cú nấc cục trong mã di truyền của họ...
Trong chuỗi vòng tròn, đột nhiên, xuất hiện một hình vuông.
Nhưng DNA của anh, nó...
Nó là vòng tròn nối tiếp vòng tròn
hoàn hảo hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Tôi nghĩ ông ấy thích anh.
Máy quét cộng hưởng cho thấy anh
có...ừm...có đường thần kinh rộng.
Nối thẳng vỏ não tới thùy thái dương
khuyếch đại cường độ âm của anh lên.
Tôi vừa rất kinh ngạc
và cũng hơi sợ... à, cực kì sợ anh đấy.
Tôi không biết làm sao anh làm được vậy.
Một cú huýt sáo trong mơ
cũng có thể giết chết vợ anh.
Anh có khả năng ...
để giết tất cả những người mà anh yêu thương.
Vợ anh.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Là tôi,
tôi vừa khám phá ra một điều cực kỳ kinh ngạc
Anh có ở đó không?
Có, ta ở đây.
Anh ấy phá luôn cả chiếc xe cảnh sát à?
Bằng một cú huýt sáo. Nó đầy trên bản tin kìa.
Tất cả mọi người sẽ biết hắn đang ở trái đất.
Tôi xin lỗi? Tôi chưa hiểu lắm.
Với khả năng như vậy....
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta hét lên?
Tôi dự đoán là có thể san bằng cả thành phố.
Tính mạng của những người vô tội đang gặp nguy hiểm.
Nghe này, đó là sự nguy hiểm luôn hiện diện trong công việc của chúng tôi.
Anh phải hạ anh ta.
Cái gì?
Giết chết hắn.
Điều đ1o thật vô nghĩa, Max.
Cứ coi như là... một biện pháp phòng ngừa.
Tôi chưa từng thấy ai như vậy cả, Max.
Mã...mã di truyền của anh ấy có thể là câu trả lời,
là chìa khóa cho biết việc gì có thể khiến một con người có thể biến đổi.
Đây có thể chính là con cá lớn mà chúng ta đang theo đuổi bấy lâu.
nếu tôi có thể sao chép mã di truyền của anh ta
ung thư có thể chữa được, xơ nang...
Hãy tưởng tượng một thế giới mà trẻ em không chết...
nơi mà... mà anh có thể trở thành bất cứ thứ gì mà anh muốn.
Anh không cần anh ta còn sống để lấy được DNA.
Thật ra là cần.
Cấu trúc tế bào thay đổi ngay lập tức sau khi chết.
chủ yếu là nhân tế bào.
Nghe này, t...tôi rất cảm kích vì những gì mà anh đã làm,
và tôi rất mong được gặp anh trực tiếp ở ngoài đời.
À, tôi phải đi rồi.
Vậy nên...
bằng cách khoan vào con suối này
cậy trồng của của cô sẽ được tưới nước tự động
điều đó sẽ giúp cắt giảm nhân công xuống 43%
và tăng năng suất thu hoạch lên 56,7%.
Mấy thứ này bay ra từ đầu anh à?
Ừm, bởi vì chỗ mà tôi sống
chúng tôi có rất ít diện tích để trồng trọt, nên...
tất cả các kỹ sư của chúng tôi phải tối ưu hóa hiệu quả công việc.
Ừm, với tinh thần đó trong người
nó thật sự sẽ hiệu quả hơn nếu
anh cắt nó sâu vào một chút trong thân cây.
À. Nguyên nhánh luôn à.
Như vậy.
Thấy chưa?
Như vậy à?
Ừm.
Của anh đó.
Tôi không biết. Tôi không nghĩ là tôi tin hắn ta.
Anh cũng đâu có tin tôi hay Jen hồi mới đầu đâu.
Ừm.
Nhưng tôi cần cả hai cậu để giải quyết vụ này.
Thêm một tay vào phụ cũng đâu có sao.
Lucky không đang bị như vậy.
Tôi lẽ ra không nên để cậu chiến đấu với tôi.
Đây là lỗi của tôi.
Lucky tìm được bình yên rồi.
Nhìn có vẻ không được bình yên mấy.
Nhưng đó không phải là Lucky nữa
Nghe này, Lucky chết là tại tôi.
Đừng gánh lựa chọn của cậu ta lên mình.
Holo, nghe tôi nói đây,
Ở nhà, tôi gần như không thể đi đến bất cứ đâu
mà không để lại một vài thương tích.
Tôi đấm tung mọi thứ, dẫm đạp lên chúng
Giờ thì, tôi chưa từng nghĩ
rằng mình lại đi quan tâm đến một con người đã chết.
Nghe này, Auran vẫn có thể đuổi kịp chúng ta,
và Mordis thì đi chung cô ta.
Đây sẽ không là trận đấu công bằng đâu.
Đâu có nghĩa là chúng ta không thắng được.
Nè, Locus, ngươi có thể dừng...
Ugh!
Cái sóng âm phiền toái của ngươi không?
Đây là hòn đảo
Gia đình hoàng gia còn đi đâu được nữa chứ.
Ngươi than nhiều quá rồi đó.
Sao rồi?
- Đang làm nè. - ừm, vậy thì làm nhanh lên
Tôi xin lỗi. Bộ...bộ tôi đang làm phiền cô bằng cách giúp cô à?
Cô biết đó, không phải ai cũng dò trực thăng được.
Tôi đang quét qua cái ba vệ tinh
mà Callisto sở hữu tại Oahu rồi.
Chúng sẽ có thể theo dõi được toàn bộ đường hàng không
Nếu chúng không chụp được nơi chồng cô hạ cánh,
thì tôi sẽ kiểm tra vệ tinh của NSA.
Cô biết không, lục lọi đồ của tôi không giúp gì đâu.
Đi đi lại lại cũng thế.
Phải có cách khác để tìm ra cái trực thăng đó.
Không, trực thăng không phải trình báo lộ trình bay, hiểu không?
Khu vực cấm bay được xác định bởi quân đội,
và đây không phải phương tiện chính phủ.
Có ý tưởng khác không?
Cứ làm tiếp đi.
Không. Bỏ nó xuống. Bỏ nó xuống.
Cẩn thận.
Cô biết không, cô chưa nói tôi biết tên của cô.
Là Medusa.
Hay đấy.
Hả?
Ờ, ý tôi là, cô gần như trọc lốc,
Medusa có rắn, cô biết đấy?
Quên nó đi.
Sao cô cắt tóc?
-Không phải ta. -Mm.
Ờ thì tôi cũng có thời tóc ngắn rồi.
Tóc mới, người mới. Tôi đúng chứ?
Ta không muốn mới. Ta chỉ muốn tìm chồng mình thôi.
Ai chẳng vậy?
Ế nè.
Cô chưa kết hôn?
Chưa được cầu hôn.
Eh, cũng chẳng sao đâu.
Ý tôi, ở một mình cũng không tệ lắm.
Đừng lo, Crystal. Em sẽ ổn thôi.
Dù giờ chỉ còn em và chị.
Vì sao?
Vì chúng ta là tất cả thứ ta cần.
Ta chưa từng biết cảm giác đó.
Ta luôn phải có trách nhiệm với người khác.
Xe của ta có thiết bị theo dấu không?
Như GPS á?
Có, đó là lý do ta đậu nó ở cái nhà nghỉ màu hồng.
Thẻ credit của tôi.
Tôi thuê xe và phòng...
bằng cùng một thẻ.
Ôi, không, không không, không.
- Cô dễ hoảng quá đây. - Không, không.
Ờ, thì cô biết sao không? Còn cô thì đến từ mặt trăng.
- Chuyện đó liên quan gì... - Tôi không biết, được chưa?!
- Tôi chỉ mới đọc về Mặt Trăng thôi. - Thôi được rồi.
Ta phải rời khỏi đây.
Nếu ta trải qua nó lần nữa thì sao?
Terrigenesis?
Có thể đã có sai sót xảy đến với ta.
Không có sai lầm gì cả.
Chúng ta đều biết là con người đang trải qua thay đổi trên Trái Đất,
thể hiện ra các năng lực...
không mạnh bằng của chúng ta, đương nhiên,
nhưng vẫn là thứ gì đó.
Vậy nếu ta có thể tìm ra thứ... thứ... thứ đó,
cái... cái chìa khóa trong trình tự gen,
đã ban cho con người khả năng trở thành một trong số chúng ta,
ta có thể đưa cái chìa khóa đó vào mã di truyền của mình,
và giải phóng nó.
Để khi ta trải qua Terrigenesis lần nữa,...
nó cũng sẽ như trải qua Terrigenesis lần đầu thôi.
Với chìa khóa này, ta sẽ không còn là người nữa.
Ta... ta cần, hay đúng hơn, mong muốn...
Hội Đồng cho phép... ủng hộ... trở thành Inhuman,
giống như trước khi ta trải qua Terrigenesis.
Ừm.
Hộ Đồng Di Truyền không thể cho phép...
bất cứ hình thức thí nghiệm di truyền nào lên ngài.
Hậu quả có thể gây chết người.
Ông đang nói thay c ho Hội Đồng hay cho chính mình?
Tôi đang nói cho ngài,...
cho sự an toàn của ngài.
Ta có sự trung thành của ông không?
Có.
Chứng minh đi.
Hãy xem ta có thể tìm ra được vợ anh không.
Cho phép tôi giới thiệu anh tới những người khác.
Có ai là vợ anh không?
Nhanh lên.
- Tôi có thể giúp gì cho các vị không? - Có thưa anh.
Tàu tên lửa của tôi. Tôi bỏ nó trong phòng rồi.
- Hả? - Tàu tên lửa của tôi.
- Bỏ nó lại - Tôi sẽ không bỏ nó lại.
Này!
Được rồi. Nghe này, ta nhanh hơn cô,...
Đợi ta ở nhà nghỉ màu hồng.
- Cái gì... - Đi đi!
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Đây. Đây. Đội cái này vào.
Và tránh xa cái xe ra.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Sao món đồ chơi này quan trọng với cô vậy?
Nó không phải là đồ chơi. Giờ đưa nó đây.
Cô không được nói với ta như thế.
Sao chứ? Tôi đang "tói".
Cô đang đói.
Ờ, cái đấy nữa. Đưa đây.
Sao các người có thể...
đến được mặt trăng trên cỗ máy này...
thật quá tầm của ta.
Sao? Thế mấy người đến đây kiểu gì?
Con chó dịch chuyển của em gái tôi.
Có thực là có ca khẩn cấp không?
Anh sẽ không gọi nếu không có.
Ờ, tin em đi, em đã chẳng muốn đến đâu.
- Ờ, thì, anh đã chẳng muốn gọi đâu. - Ca khẩn cấp là gì?
Con chó của tôi.
Sao anh không bỏ con chó của cô ấy ra đằng sau thùng xe tải của anh.
Em sẽ thấy thôi.
Đó là áo của Dave à?
Anh cho cô ta mượn vài thứ.
Ờ, anh ấy sẽ muốn có lại nó đấy, cô biết chứ.
Cô là ai?
Ờ, đây là Crystal. Cô ấy không đến từ đây.
Cô đến từ đâu?
Attilan.
Chưa nghe bao giờ.
Nó... ở trên mặt trăng.
Vậy cô là người ngoài hành tinh hả?
Cô có thực sự là bác sĩ không vậy?
Một khi đỗ khoảng chín kì thi nữa.
Con chó của cô đâu?
Trong nhà kho.
Con chó trong nhà kho.
Tên nó là Lockjaw.
Cô lai nó với con gì à?
Sao tôi lại làm thế chứ?
Ờ...
Nào. Cậu bé ngoan.
Được rồi.
Được rồi. Ừm, vết thương có vẻ đơn giản thôi.
Có vẻ là không bị gãy xương.
Ý tôi là chúng ta không có máy chụp X-quang ở đây.
Anh có tin cô ta không?
Audrey yêu động vật hơn con người đảm bảo luôn.
Đúng vậy.
Vì bỗng nhiên anh lại trở thành chuyên gia tình yêu nhỉ?
Chuyên gia? Không, nhưng tôi biết cách để bộc lộ cảm xúc
hơn là né tránh, phủ nhận hay là đổi chủ đề.
Khi tôi xong việc, um..., Lockjaw,
cần thời gian để hồi phục.
Ta tưởng anh nói là cô ấy giỏi chứ.
Tôi ở ngay đây đấy nhé.
Cô ta giỏi mà.
Sao hai người lại ghét nhau đến vậy?
Vì chúng tôi vừa mới chia tay.
Một năm trước.
Thắc mắc gì nữa không?
Ta vẫn không hiểu sao chó của ta vẫn chưa khỏe.
Trời ơi. Cô cư xử như là công chúa vậy.
Cần lấy thêm thuốc từ xe của tôi.
Sao cô ta biết ta là công chúa?
Thật á?
Cái này ngon thật.
Tôi biết mà.
Ở Attilan không có thịt.
Không. Tập trung đi.
Chồng ta, cái trực thăng.
Tôi chỉ còn ba cái vệ tinh nữa để kiểm tra
và một kem lắc.
Ta đã từng thấy vệ tinh này bay trên đầu chúng ta.
Cô có thấy nhà của ta không?
Attilan ở đâu?
Nó được bao phủ bởi một mái vòm phản chiếu, nên...
Vậy nên chúng tôi không thể thấy nó được.
Ai cũng vào được vê tinh này hả?
Không, đấy là công việc của tôi. Một phần thôi.
Này, cô có việc làm ở trên Mặt trăng chứ?
Hoàng hậu.
Hèn gì cô thích ra lệnh.
Vậy là Hoàng hậu Medusa và Vua...
- Black Bolt. - Ugh.
Bỗng nhiên, tên "Louise" cũng không xấu lắm.
Tôi luôn không thích phải lớn lên.
Tôi vẫn...
Đây rồi.
Ở đâu?
Ngay chỗ này.
Có vẻ chiếc trực thăng đáp ở một nơi khỉ ho cò gáy nào đó.
Cô có chắc chồng ta đang ở đó không?
Ah, ở yên đây nhé, Hoàng hậu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ngày hôm nay sao em?
Ngày tuyệt nhất đời luôn.
Oh, được thôi. Yeah, đi mất tiêu luôn.
Được lắm.
Hệt như lúc ở Space Camp.
Chúng tôi đang tiếp cận Gorgon, thưa Đức Vua.
Ta thích cách gọi đó đấy.
Đức vua phù hợp với ngài.
Có vẻ là không còn ai nghĩ vậy cả.
Tôi phải làm gì tiếp theo?
Ta biết Black Bolt ở đâu.
Còn sống hay đã chết?
Không may là còn sống.
Kế hoạch của chúng ta cần hắn phải chết.
"Của chúng ta"?
Kế hoạch của ngài.
Đúng vậy. Phải không?
Nhưng...
Có chút trục trặc.
Ta chưa thể giết Black Bolt ngay được.
Nhưng ta có thể theo dõi hắn.
Vậy, ngài tập trung lãnh đạo Attilan.
Để Trái đất tôi lo.
Đường nào?
Còn tùy vào việc ta đang đi đâu.
Mục đích của chuyến đi này là gì?
Điểm đến ở đâu?
Sao ta phải có thứ đó chứ?
Ý cô là mục đích hay điểm đến?
Anh biết được tôi nghĩ gì sao?
Cô muốn tôi đoán theo kinh nghiệm sao?
Tôi nghĩ anh dành quá nhiều thời gian để suy nghĩ
rồi mắc kẹt trong đầu của mình.
Thôi nào. Lại đây.
Ta... ta có cần phải xuống nước không?
Ta không cần. Mà là ta muốn.
Cởi đồ ra nào.
Ted and Reno có thích đi bơi không?
Ted thì cũng thỉnh thoảng.
Reno thì không.
Đôi lúc, anh ta...
có những triệu chứng bệnh lý xã hội rất rõ.
Anh ấy là người New York mà.
Nước ấm lắm.
Ở nơi tôi ở, nước đều bị bốc hơi hết.
Anh không biết bơi sao?
Làm quen bằng việc làm ướt chân đi.
Sao cô lại làm vậy?
Tại vì tôi muốn.
Oh, này.
May mà tôi có bật "Find My Computer".
Ta đã có thứ ta cần.
"Ta đã có thứ ta cần. Cảm ơn."
Thử thay đổi xem nào.
Ta không có nhiều thời gian.
Không. Unh-unh. Cô thật đáng ghét,
Biết chứ?
Khi cô tìm được Black Bolt, rồi cô làm gì nữa? Hả?
Ta sẽ đi tìm cả gia đình.
Rồi sao nữa?
Sau đó ta trở về nhà.
Bằng cách nào? Oh, yeah? Bằng cách nào?
- Con chó biết dịch chuyển hả? - Đúng.
Oh. Nếu như không được thì sao?
Vậy ta sẽ xài cái tên lửa đồ chơi của ngươi.
Cô có biết cái gì bên trong con tàu đồ chơi đó không?
Hả?
Cha tôi. Cốt của ông ấy.
Ông ấy dành cả đời để được đi lên Mặt trăng,
còn NASA, họ không biết
nên chọn phi công hay nhà khoa học
Cô đoán xem? Họ chọn phi công.
Và cha tôi, nhà khoa học, không bao giờ được đi.
Huh.
Oh. Đồng cảm ghê nhỉ?
Này, cha cô giống như một người đã lãng phí cả cuộc đời
để hy vọng một điều không bao giờ xảy ra.
Cha tôi cũng vậy,
cha và mẹ tôi đều chết vì lý tưởng của họ.
Chà, tôi bỗng nhiên thấy điều đó có vẻ...
Ngu ngốc. Điều đó nghe có vẻ ngu ngốc.
Đó là vì thứ mà ta muốn có nhất trong tuổi thơ của mình
là có bố mẹ, chứ không phải lý tưởng.
Bố mẹ ngươi là tội đồ phản bội.
Người nói dối.
Họ đã làm điều họ nghĩ là đúng.
Nhưng họ đã làm một cuộc cách mạng chống lại ta.
Và đó là lí do bố mẹ các ngươi bị trục xuất.
À ừ, có thể ta sẽ có cách
để thực hiện giấc mơ của họ.
Không, tôi sống cuộc sống đối lập hoàn toàn với họ.
Ừ. Còn cô biết tôi đã làm gì không?
Tôi dành cả đời mình tìm ra cách bay lên Mặt trăng.
Và đoán xem? Tôi đã làm việc cho một công ty có thể làm việc đó.
Ta mất ba ngày để tới, nhưng ta sẽ tới đó.
Nên là có thể, chỉ là có thể thôi,
ta có thể đưa cô và chồng cô quay lại
cùng với cái ông họ hàng tên nhảm nhí của cô.
Có thể bọn tôi là người thường, nhưng không tệ tới mức vậy đâu.
Ta không thể để mất chồng mình.
Gì, cô định đi bộ tới đó à?
Này, tôi không biết cô có để ý không,
nhưng đây là một hòn đảo lớn,
và tôi tự nhiên lại có xe.
Xe tôi trộm đấy. Tôi chưa trộm bao giờ nhé.
Tôi phá luật hôm nay
còn nhiều hơn cả cuộc đời tôi,
và tất cả chuyện ấy là vì cô.
Thế à?
Thế đấy.
Ta thích cô đấy, Louise.
Chờ mãi câu này.
Đi thôi.
Ta phải nghĩ ra kế hoạch hay hơn.
Không trốn được tên Locus đâu. Cô ta sẽ tìm ra ta.
Cô ta phát ra một sóng âm giúp định vị mọi thứ.
Ờ.
Chờ đã.
Karnak sẽ biết phải làm gì.
- Anh gọi anh ta được không? - Không.
Và tôi còn chẳng biết tìm anh ta ở đây thế nào.
Nghe này, tôi cần Karnak để tìm Karnak.
Từ từ đã. Bắt đầu lại xem.
Anh xuống đây ở chỗ nào?
Chỗ nào đó.
Chỗ nào có cây xanh.
Mọi thứ ở đây đều là cây xanh.
Lockjaw đưa tôi đến đây, và nó được chỉ dẫn
để đưa mọi người đến cùng chỗ.
Nhưng dịch chuyển làm Lockjaw mệt.
Và khi nó mệt, nó hay bị sai.
Nghe này, tôi...
Tôi... chỉ là... tôi cần phải quay lại bãi biển.
Tôi có thể... lần theo từ đó,
và tôi có thể tìm nhiều người hơn.
- Được thôi. - Không.
Tôi phải tự tìm Karnak.
Auran sẽ tìm tôi, và tôi không thể mất cả các anh.
Các anh như gia đình vậy.
Và tôi phải bảo vệ gia đình.
Audrey làm nhanh đấy chứ.
Ờ, cô ấy giỏi mà.
Cô ấy giỏi nhất việc đó.
Ta, rất... biết ơn.
Ta nghĩ vậy.
Cố thích nghi nhỉ?
Đấy là cách đập tay đấy?
Chưa có người thường nào động vào ta cả.
Ted đâu rồi?
Vào thành phố rồi. Bị hết bia.
Lều của tôi rộng lắm.
Ý tôi là... nếu anh muốn.
Tôi hiểu.
Ai biết được là họ có bị nhốt không?
Thuốc độc.
Ta vừa đổi nhà tù rồi.
Vậy ngươi đã triệu tập Hội đồng theo ý ta chưa?
Rồi ạ. Vậy ngươi đã triệu tập Hội đồng theo ý ta chưa?
Rồi ạ.
Hội đồng Di truyền học đưa ta... đưa Attilan vào thế bí.
Như thường lệ, Hội đồng muốn làm
điều họ đã luôn làm...
giữ vững trật tự xã hội và không cho phép ta
trải qua quá trình Terrigenesis lần nữa.
Ta không có lễ kỉ niệm nào hôm nay.
Ồ vậy thì ai gọi họp vậy?
Tôi tưởng ông gọi.
Tibor gọi, nhưng ông ta không ở đây.
Với cương vị là người đứng đầu Vương quốc, ta phải lựa chọn.
Trì trệ hay tiến lên.
Unh!
Như ngươi đoán đó,
thực ra chẳng có sự lựa chọn nào.
Unh!
- Hội đồng Di truyền học... - Aah!
phải bị loại bỏ.
Có thể sẽ có thêm đau đớn,
nhưng xã hội phải đổi mới,
nếu muốn đạt thành tựu, phát triển
mở rộng, tiên tiến hơn, và vươn cao hơn.
Ta không còn bị ép buộc
sống cuộc sống gán mệnh nữa.
Chúng ta... Ta... sẽ được sống cuộc sống mà ta xứng đáng.
Ngươi nghĩ sao, Tibor?
Tôi...
"Tôi" không phải là một ý kiến mạch lạc đâu.
Tất nhiên là tôi đồng ý với Ngài.
Ta rất vui khi nghe vậy.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Gì?
Ngài có thể tha thứ cho thần
vì đã phản bội Ngài hồi còn trẻ không?
Ta luôn nghĩ tha thứ được đánh giá quá cao rồi.
Ta đang giữ vợ ngươi.
Cô ta vẫn sống.
Nếu không đi với bọn ta, cô ta sẽ chết.
Mordis.
Họ nói ngươi là Inhuman mạnh nhất
của toàn Attilan.
Muốn thử không?
Thông minh đấy.
Mordis bỏ mặt nạ, ta đều đi tong.
Đó là cách ngươi muốn Vương quốc của ngươi suy vong đó.
Làm đi, Mordis.
Unh! Aah!
-= Biên dịch: Móc May, FredWS, Dx, =- -= Julie Allen, Beast1996 =-
-= Biên tập: Móc May =-
Maximus.
Em ổn. Này. Này!
Em ổn.
Ừ.
Cô ta có thể giúp ta tìm gia đình.
Tôi chưa hiểu cho lắm
cách hoạt động của chiếc áo này ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Đây.
Để em giúp anh.